13 de abril de 2010

Silvia Zampar

Ela diz OBRIGADA e ele OBRIGADO

O tira dúvidas de hoje traz uma coisa bem simples, mas que muita gente “escorrega”. Na hora de agradecer você diz obrigado, certo? E se você é mulher?

A palavra OBRIGADO varia conforme a pessoa que está falando, concordando em gênero:

A frase é “Eu estou AGRADECIDA” (um homem fica AGRADECIDO) = como se vê, a palavra concorda com o gênero (feminino ou masculino) da pessoa que fala. Então uma mulher nunca diz “obrigado”, mas sim “obrigada”, sempre! A mesma coisa caso se coloque o “muito OBRIGADA” ou “muito OBRIGADO” (para os homens).

Um outro erro comum que vejo é quando se vai retrucar o OBRIGADO dito por uma pessoa. É comum eu ouvir as pessoas errarem essa frase, já que muito dizem erroneamente: Obrigado você!

Não, note que quem está agradecendo é você, ou seja, o que você está querendo dizer é EU QUEM AGRADEÇO, então o correto é:

Portanto, nunca mais retruque “Obrigado você”, que é o mesmo que você estivesse dizendo pra pessoa: “é você quem tem que agradecer”, diga sempre: “Obrigado EU”.

Mas você sabe porque usamos a palavra OBRIGADO ou OBRIGADA? É uma forma abreviada da expressão “Me sinto OBRIGADO (ou OBRIGADA) a retribuir por isso que você me fez“.

E ai, você usa corretamente? Tanto o “obrigada” como o “obrigada(o) eu“? E o que você quer ver aqui no nosso tira dúvidas na próxima semana? Deixe sua dica ai nos comentários.

30 "parpite"

1. Caroline Soave publicado em 13 de abril de 2010 às 14:32

- ai, ai, ai, acheeei MARA' este post! eu e um grupo de pessoas estávamos olhando o blog e não hora em que batemos o olho neste artigo, todo mundo já falou : "Esse é pra vc Carol". rsrs
Pois então, sou muuuuuuito chata com esse tipo de coisa, o tal obrigada, obrigado, do mim, do plural…rs Pego no pé de todo mundo ;P
E o engraçado, eh que vejo esses tipos de erros muitas vezes em anúncios, e não são aqueles manuscritos não, são produzidos por gráficas! Ja entrei num lanchonete em que um banner estava escrito vende-se Refrigerante, Água, IAGUTE (Iogurte ou Yakult?) rsrs
Teve uma vez que fui lavar a mão num padaria hiper famosa, em que estava escrito num cartaz: " Estamos CEM água"- rsrs
Essas e muitas outras..pois é, sobra até para nós designers, publicitårios…

ObrigadA!
;D

2. Diego Sarzi publicado em 13 de abril de 2010 às 14:43

Bom na sincera, eu uso corretamente sim, sómente o obrigado eu que nao com tanta frequencia, mais … sempre sai um valeu, é nóiz, certooooooo, opa!, salvo!, thanks, etc….. agradecer é sempre bom! indiferente de como agradecemos certo? rs

3. tudibao publicado em 13 de abril de 2010 às 14:43

(383) Então, faz foto dessas "pérolas" e manda pra gente publicar – hahaha
Ah, e a frase no banner da lanchonete tem outro erro além do "iagurte", o correto é "vendem-se", no plural – rs
Veja no menu lateral, em "Dicas" "Português" que tem várias outras postagens que fiz, que acho que você vai gostar.

4. tudibao publicado em 13 de abril de 2010 às 15:00

(386) Ah, então qual a vantagem, homem já fala "obrigado" e tudo bem. E sou eu quem agradeço por você deixar seu gentil comentário, o que incentiva a gente a querer escrever mais coisas legais aqui no blog.

5. Diego_Phellipe publicado em 13 de abril de 2010 às 17:04

Otima dica, é muito feio ver garotas agradecendo com um "Muito Obrigado", e pior ainda uma marmanjão barbado dizer "Obrigada" ^^

6. tudibao publicado em 13 de abril de 2010 às 17:06

(401) É feio mesmo. Mas os rapazes não erram, não tem muito como. Agora no "Obrigado EU", dizerem erradamente, isso é comum.

7. Rodrigo Pires publicado em 13 de abril de 2010 às 17:20

Só resta dizer para você Silvia, obrigado pelo ensino diário…

8. tudibao publicado em 13 de abril de 2010 às 17:23

(402) Ai que gentil da sua parte… Obrigadinha eu – rs

9. @laurasaltoratto publicado em 13 de abril de 2010 às 17:39

é muito comum mesmo as pessoas falarem Obrigado (a) Você, acho que até eu solto as vezes rs, e faz todo sentido parece que estamos dizendo que a pessoa tem a obrigação de agradecer rsrs. Enfim devemos sempre ficar atento.

10. Patrícia publicado em 24 de setembro de 2010 às 20:14

Oi Laura, td bem? Eu participei de um processo seletivo com uma psicologa, e ela falou que todos falam obrigado, que obrigada é quando se é obrigada a alguma coisa, fiquei confusa, porque sempre falo obrigada.

11. Silvia Zampar publicado em 25 de setembro de 2010 às 12:40

Bom, desde que aprendi o certo, me policio ao máximo pra não errar (espero que eu sempre diga corretamente, OBRIGADA – rs)
E como vc mesma diz: temos que ficar atentos, só assim pra não errar.

12. Silvia Zampar publicado em 25 de setembro de 2010 às 12:43

Posso lhe garantir COM TODA CERTEZA que a informação dessa psicóloga está errada. A palavra concorda em gênero (masculino ou feminino).
E tbm lhe afirmo que se fosse eu, numa situação dessas, provavelmente corrigiria a "dita cuja", informando-lhe o correto e complementando: "sei que com isso posso até estar perdendo a oportunidade dessa vaga, mas eu me calar, simplesmente por uma questão de medo, seria ir contra o que é correto, o que não faz parte da minha personalidade". Das duas uma: ou realmente ela riscaria meu nome para sempre do processo de seleção ou ela pensaria "esse é um funcionário que talvez valha a pena para a empresa, pois pensa e não faz as coisas automaticamente. Hoje em dia as empresas estão preferindo funcionários pró-ativos, que tenham reflexão a respeito dos ensinamentos, do que máquinas que não pensam (e fazem um monte de besteira por isso.

13. ANANDA publicado em 25 de abril de 2011 às 23:45

vI EM UM PROGRAMA DE TELEVISÃO CONCEITUADO, QUE O CORRETO É OBRIGADO PARA AMBOS OS SEXOS.

14. Silvia Zampar publicado em 26 de abril de 2011 às 14:49

COM CERTEZA ABSOLUTA o programa que você viu, ou quem falou isso, não é tão conceituado quanto você imagina, pois é totalmente errado mulher falar "obrigado", já que é uma palavra que concorda com o gênero. Não cometa esse erro.

15. layse publicado em 05 de junho de 2011 às 21:45

Esse tipo de palavra é um dos erros mais cometidos pelas pessoas, igual o cumprimento e o comprimento.

16. Silvia Zampar publicado em 08 de junho de 2011 às 12:36

Não acho que seja um dos "mais cometidos" (pra isso precisaríamos de uma pesquisa mais profunda – rs)
Mas é um problema as palavras homófonas (com o mesmo som) que temos em nossa língua, como o exemplo que vc deu e tantos outros.

17. lili publicado em 15 de novembro de 2011 às 9:13

e correto dizer eu que agradeço?

18. Silvia Zampar publicado em 15 de novembro de 2011 às 10:50

Sim, mas utilize a frase: "Eu queM agradeço", já que essa é uma forma de dizer que quem deve agradecer é você e não a outra pessoa.

19. Odir Ferreira Filho publicado em 21 de dezembro de 2011 às 16:26

A palavra gerente financeiro, varia para as mulheres? Ou seja ficaria Gerente financeira?

20. Silvia Zampar publicado em 21 de dezembro de 2011 às 18:02

Se variasse seria a primeira parte "gerenta", o que, convenhamos, soa muito horrível.
É como "presidenta", que nossa presidente Dilma usa e gosta, que está correto, mas está em desuso, ou seja, ela não precisava impor usar no feminino.
Use "gerente" para ambos os sexos.

21. Francisca Wesp publicado em 30 de julho de 2012 às 0:43

Ola Silvia vc tirou minha duvida sobre OBRIGADO OU OBRIGADA por isso muito obrigada!!

22. Silvia Zampar publicado em 30 de julho de 2012 às 9:58

Opa, disponha!

23. solange publicado em 14 de agosto de 2012 às 14:56

muito obrigada ,essa dúvida tava me incomodando, ahh eu sempre agradeci errado.Agora vou me policiarpara não errar mais.

24. Adriana publicado em 13 de dezembro de 2012 às 16:45

Realmente essa explicação me salvou, eu também sempre agradeci errado..rsrs Amei a explicação..beijos

25. Nancy Venancio publicado em 19 de dezembro de 2012 às 13:12

A-DO-REI!!!!!! O único fato ruim é que, prá escrever prá você, nós teremos que cuidar com os ERROS!!!! hahahaha (veja só: Já me preocupei se é: __Teremos "QUE" cuidar com… ou: Teremos "DE" cuidar com… rsrsrs. Já passei o Blog paras as minhas filhas gêmeas (12 anos). Adolescente TEM que escrever CERTO!!! Certo???… Beijos

26. Silvia Zampar publicado em 19 de dezembro de 2012 às 15:04

Pra responder essa sua dúvida eu recorri a um ótimo livro que acabei de comprar: “Todo mundo tem dúvida, inclusive você” (aliás, ótimo – recomendo):
É facultativo usar “ter de” ou “ter que” – antigamente não se aceitava as duas opções, hoje é aceito.
Ah, e o plural de “TÊM” continua acentuado – rs
Obrigada!

27. Danielatmail.com publicado em 17 de janeiro de 2013 às 15:40

Me ajudou muito, pois meus familiares chamavam minha professora de português de burra, sendo que ela me ensinou a fala "Obrigada" sempre, seja pra homem ou mulher. Agora que sei a diferença entre "obrigado" e "obrigada", não vou deixar ninguém mudar minha opinião, não que isso tenha mudado, nunca deixei que mudassem minha opinião.

28. Daniela publicado em 17 de janeiro de 2013 às 15:42

Obrigada Silvia, você me ajudou e muito. Espero que você venha a nos tirar muito mais dúvidas… Beijos!!!

29. Silvia Zampar publicado em 18 de janeiro de 2013 às 8:07

Opa, obrigadinha e venha sempre ao blog.

30. Silvia Zampar publicado em 18 de janeiro de 2013 às 8:14

Bem, sua professora não estava errada: VOCÊ (que é mulher) vai sempre dizer OBRIGADA – assim como sua mãe. Já seu pai falará OBRIGADO.

Parpite você também