No começo eu não entendi direito, vi um anúncio da Kia dando um esclarecimento… Ai fui atrás de maiores informações e também dos anúncios anteriores e da história do que está acontecendo… Então descobri que tá um rolo danado.

Vamos por partes. Vamos contar essa história através de suas imagens, ou melhor, anúncios (todos scaneados da Revista Época)

Primeiro round: a Hynday publica nas revistas semanais no dia 24/08 este anúncio “cutucando” a Ford:

Segundo round: Na semana seguinte me deparo com esse anúncio da Kia, fazendo um esclarecimento:

Pensei: Mas como assim?! A Kia ficou tão ofendida pela Ford?? Procurando na imprensa descobri que o Conar havia recebido reclamações provindas da Kia, da Ford e de consumidores, sendo que a Hyundai recebeu advertências, teve que alterar ou suspender anúncios (grande coisa, depois de publicado – rs).

Mas ai, na mesma edição que tinha esse esclarecimento da Kia havia também um novo anúncio da Hyundai:

Terceiro round: A Hyundai agora ataca também a Kia:

Claro que a história não ia parar por ai e agora a Kia apresentou uma nova representação junto ao Conar contra a Hyundai e essa propaganda. A alegação é que a tradução feita pela Hyundai do texto publicado pela U.S. News – Rankings & Reviews está propositadamente equivocada, com o intuito de prejudicar a Kia Motors.

A frase traduzida como “Até a Kia, sua divisão barata, ganhou notícia”,  que no original é “Even its inexpensive Kia division won good press, with its news Soul wagon and Forte smal car impressing most reviewers”, teria melhor tradução como “Até sua econômica divisão Kia ganhou publicidade com sua nova van Soul e o pequeno carro Forte, impressionando muitos críticos”.

Bem, vamos ver como essa história vai acabar, pois o amor dessas empresas fora do Brasil (que compõem um mesmo grupo) não é compartilhado aqui, onde os proprietários locais mantém uma animosidade declarada.

Parte da informação eu li no AdNews